L’euforbia fico-per-terra, o erba pondina, è una pianta annua a distribuzione eurimediterranea presente in tutte le regioni d’Italia. La distribuzione regionale è limitata a poche stazioni nella parte più meridionale del territorio, incluso il Carso triestino, ove la specie è rara e ristretta ai dintorni di Trieste, con alcune segnalazioni antiche non confermate di recente concentrate lungo la costiera da Trieste a Sistiana. La sua presenza nel Triestino è documentata ldal 1897; attualmente è rara a Trieste, ove si concentra all’interno del territorio urbano in senso stretto, lungo la costa sud-occidentale. Cresce in ambienti incolti calpestati, lungo le vie e sui marciapiedi, a volte nelle fessure dei lastricati, al di sotto della fascia montana inferiore. Il nome generico deriva da Euforbo, medico del Re Giuba II di Mauritania (I sec. a.C. - I sec. d.C.), che secondo Plinio scoprì l'euforbia e le sue proprietà. Il nome specifico deriva dal greco ‘khamái’ (a terra, basso) e ‘syce’ (fico), alludendo al portamento della specie e al fatto che contiene un latice bianco. Forma biologica: terofita reptante. Periodo di fioritura: giugno-ottobre.

Nome italiano: Euforbia canescente (Italia), Euforbia canescente di Marsiglia (Italia).