L'atriplice degli orti è una pianta annua di origine centroasiatica oggi divenuta subcosmopolita, presente come avventizia in molte regioni d'Italia. Rarissima a Trieste, si concentra nella parte meridionale del territorio a S. Anna, mentre a nord segnalata solo allo scalo Trieste. Un tempo veniva coltivata come ortaggio (le foglie sono commestibili previa cottura, come gli spinaci) e oggi appare sporadicamente negli incolti presso gli abitati, dal livello del mare a 600 m circa. Il nome generico, già in uso presso gli antichi, deriva dal greco 'atraphaxis' (non nutriente, da 'trefo'), per lo scarso valore nutritivo di queste piante; il nome specifico fa riferimento all'antica coltivazione negli orti. Forma biologica: terofita scaposa. Periodo di fioritura: luglio-agosto.

Nome italiano: Atreplice bionda (Toscana), Atriplex ortense (Italia), Atriplice bianca (Toscana), Atriplice degli orti (Italia), Atriplice rossa (Toscana), Bella dama (Toscana), Bidon (Emilia-Romagna, Piacenza), Bietolone (Toscana), Bietolone rosso (Italia), False spinasse (Veneto, Parenzo), Ladreps (Friuli, Carnia), Ledrepis (Friuli, Carnia), Parughi (Lombardia, Como), Radreps (Friuli), Redrepes (Friuli), Repes (Veneto, Treviso), Spinazzon (Emilia-Romagna, Bologna), Treplese (antichi), Triplici (Sicilia), Ubbieta (Umbria, Bevagna).