L'orchide maschio è una specie a distribuzione europeo-caucasica presente, con quattro sottospecie, in tutte le regioni d'Italia; la subsp.speciosa manca nell'Italia insulare e nelle estreme regioni meridionali. Cresce in boschi radi, ai loro margini e in arbusteti, prevalentemente su suoli calcarei, dalla fascia submediterranea a quella subalpina. Nell'area di studio è diffusa in prati e pascoli montano-subalpini e, talvolta, anche in collina. Il nome generico in greco significa 'testicoli', alludendo ai due tuberi appaiati di grandezza diversa; il nome specifico, dal latino 'masculus' (maschio), secondo alcuni farebbe riferimento all'aspetto robusto della pianta, ma potrebbe più probabilmente riferirsi allo sperone eretto. Forma biologica: geofita bulbosa. Periodo di fioritura: aprile-giugno.

Nome italiano: Castagnoele (Lombardia, Brescia), Cojò de cà (Lombardia, Brescia), Erba da baggiu (Liguria, Valle Polcevera), Feralet (Veneto, Belluno), Giglio caprino (Italia), Giglio caprino (Toscana, Val di Chiana), Giglio che puzza di capra (Toscana, Val di Chiana), Orchide maschia (Italia), Orchide signifera (Italia), Orchidea maschia (Italia), Orchidea signifera (Italia), Testicolo di cane (Toscana).