L’eufrasia colorata è un’entità appartenente a una specie delle montagne dell'Europa centrale presente, con ampie lacune, lungo l'arco alpino. Cresce in prati e pascoli dalla fascia montana a quella alpina. Nell'area di studio è diffusa in prati pingui montano-subalpini, su suoli subacidi. Le piante di questo genere sono emiparassite (parzialmente parassite) e ottengono alcuni elementi minerali dalla pianta ospite; a differenza delle piante totalmente parassite, possiedono radici e foglie verdi e possono anche sopravvivere per conto proprio. Il nome generico deriva dal greco e significa 'trovarsi bene': la corolla simile ad un occhio con ciglia suggeriva proprietà per la cura delle malattie oculari; il nome specifico deriva dal latino 'officina' (officina, farmacia) e si riferisce anch'esso all'uso a scopo medicinale; il nome della sottospecie, che significa 'colorata, dipinta' allude al fatto che il labbro superiore della corolla è spesso colorato di violetto. Forma biologica: terofita scaposa. Periodo di fioritura: giugno-agosto. Syn.: Euphrasia picta Wimm.

Nome italiano: Eufrasia medicinale pitturata (Italia), Eufrasia officinale pitturata (Italia), Eufrasia pitturata (Italia).