L'euforbia calenzuola è una pianta annua a distribuzione originariamente eurasiatica ma oggi divenuta subcosmopolita, di antica introduzione al limite settentrionale dell'areale (archeofita), presente in tutte le regioni d'Italia. Nell'area di studio è comune nelle colture sarchiate e negli incolti circostanti. Cresce in vegetazioni ruderali o arvensi, ai margini di strade, presso gli abitati, nelle vigne, nei campi abbandonati, in giardini e orti, su suoli da freschi ad aridi in estate, ricchi in composti azotati, da basici a subacidi, dal livello del mare alla fascia subalpina. Il latice è velenoso: molto irritante per le mucose, può scatenare reazioni fotoallergiche. Il nome generico deriva da Euforbo, medico del Re Giuba II di Mauritania (I sec. a.C. - I sec. d.C.), che secondo Plinio scoprì l'euforbia e le sue proprietà; il nome specifico deriva dal greco 'helios' (sole) e 'scopein' (guardare), cioè 'pianta che guarda il sole'. Forma biologica: terofita scaposa. Periodo di fioritura: aprile-ottobre.

Nome italiano: Amaoe (Liguria, Morego), Calenzola (Toscana), Cecapesce (Abruzzi), Erba calenzola (Toscana), Erba da volatiche (Toscana), Erba dal diavol (Emilia-Romagna, Bologna), Erba dal vulad' gh (Emilia-Romagna, Bologna), Erba dei calenzoli (Toscana), Erba diavola (Toscana), Erba lataroela (Lombardia, Brescia), Erba montanella (Toscana), Erba rogna (Toscana), Erba rugna (Liguria, Genova), Erba verdona (Italia), Erba verdona (Marche), Erba verduna (Liguria, Valle Polcevera), Erva diavulu (Sicilia), Euforbia calenzuola (Italia), Euforbia mirasole (Italia), Fico d'inferno (Toscana), Lacciu (Liguria, Cogorno), Lactaria (antichi), Lactariola (antichi), Latturigu (Sardegna, Sassari), Lua (Sardegna, Cagliari), Maccarruneddu (Sicilia, Avola), Rogna (Lombardia, Brescia), Rogna (Toscana), Rogna ad caval (Emilia-Romagna, Piacenza), Rogna d'aso (Piemonte), Scutumello (Sicilia, Modica), Tartmai (Marche), Titimalo elioscopio (Toscana), Titumajju (Abruzzi), Tortomaglio girasole (antichi), Tortomaja (Marche), Totomaglio (Campania, Napoli), Turtomaglio (Umbria, Bevagna), Tutamaje (Abruzzi), Tutamajja (Abruzzi), Tutemajja (Abruzzi), Tutumaglio (Campania, Napoli), Unciamanu (Sicilia), Zaccaria (Lombardia, Pavia).