L'orchide farfalla è una specie a distribuzione prevalentemente mediterranea, presente in tutte le regioni d'Italia salvo che in Trentino Alto-Adige. Nell'area di studio è rara in praterie aride e margini boschivi termofili della fascia collinare. Cresce in ambienti incolti e prati aridi dal livello del mare alla fascia collinare. Il nome generico deriva dal greco 'anakamptéin' (ripiegare), per i tepali esterni ripiegati all'infuori o per le due lamelle rialzate e piegate verso l'esterno che si trovano all'entrata dello sperone; quello specifico deriva dal latino 'papilio' (farfalla) per la somiglianza del fiore con una farfalla. La specie è stata recentemente trasferita al genere Anacamptis sulla base di dati molecolari, prima faceva parte del genere Orchis, che in greco significa 'testicoli', alludendo ai due tuberi appaiati di grandezza diversa. Forma biologica: geofita bulbosa. Periodo di fioritura: aprile-maggio. Syn: Orchis papilionacea L.

Nome italiano: Cipolla cipressina (Toscana, Val di Chiana), Cipressini (Toscana, Val di Chiana), Giglione (Toscana, Val di Chiana), Orchide farfalla (Italia), Orchidea papilionacea (Italia), Sipressina (Liguria, Genova), Sipressina da montagna (Liguria, Genova), Siulla (Liguria, Genova), Testicolo di cane (Toscana).